zaterdag 15 augustus 2015

Marokko op reis; reisverhalen en Berberwijsheden

Op reis naar Marokko betekent vast ook dat je een bezoek brengt aan koningstad Marrakech. Op het beroemde plein Jemaa el Fna centraal in de oude stad - de medina - is er elke avond 365 (of 366) dagen per jaar - een open straattheater met slangenbezweerders, muzikanten, dansers en ... verhalenvertellers.
En vooral die laatsten laten overduidelijk zien dat het plein er niet alleen is voor de buitenlandse toeristen. Ook de Marokkanen zoeken hier graag hun vertier. Om volksverhalen aan te horen die met veel opsmuk en bijpassend theaterspel al eeuwenlang van generatie op generatie worden doorverteld. Lees mee om alvast een beetje in de sfeer te komen ....

Het verhaal van de vrek en zijn beste vriend
Het verhaal gaat over een de perfecte vriendschap tussen een gierigaard en zijn beste vriend. Nog nooit hadden zij elkaar iets geweigerd. Op een goede dag wil de vriend een reis gaan maken en hij zegt tegen de gierigaard: "ik vertrek voor een lange reis en zal een lange tijd afwezig zijn. Als je mij jouw ring geeft dan zal ik die zorgvuldig bewaren. En elke keer als ik dan naar mijn vinger denk ik aan jou; jij, mijn beste vriend, die mij deze ring gegeven hebt". Waarop de vrek even nadenkt en vervolgens als antwoord geeft: "als je aan mij wilt denken tijdens je lange reis dan hoef je alleen maar naar je vinger te kijken. Dat zal je eraan herinneren dat je iemands ring gevraagd hebt maar niet hebt gekregen. Daardoor zal je mij nooit vergeten". 

zondag 2 augustus 2015

Marokko op reis: Reisverhalen en Berbersprookjes




Berbersprookjes
Op reis in Marokko leer je al snel dat er in Marokko verschillende Berbertalen gesproken. Het is het land waar verschillende culturen elkaar van oudsher ontmoeten en waar verschillende talen altijd al naast elkaar gesproken werden. Zo werden de Berberse talen gesproken naast het Latijn en Punisch in de Romeinse tijd, het Arabisch sinds de komst van de Islam en met de komst van de Fransen en Spanjaarden is daar ook Frans en Spaans aan toegevoegd. De helft van alle 33 miljoen inwoners spreekt één van de drie Berbertalen als moedertaal. In het Noorden Tarifiyt door de Berbers uit het Rifgebergte en Tamazighten Tasjelhiyt in het Atlasgebergte en verder naar het zuiden. En overal, ook op het beroemde plein Jemaa el Fna in sprookjesstad Marrakech, is verhalen vertellen nog steeds een gave. De ontelbare Berbersprookjes met vaak ook levende dieren in een hoofdrol zijn simpel en vaak ook, net als bij ons, met een diepere betekenis. 

Het verhaal van de kip en het gouden ei

Zo is er een verhaal over een man die een kip had die elke dag een gouden ei legt. Op een dag zegt de man tegen zijn eigen hoofd (Berber uitdrukking voor tegen zichzelf praten): "het kan niet anders of in de maag van deze kip zit een goudmijn. Als ik haar dood maak en haar buik open snijdt dan zal ik zeker de grote schat vinden en ben ik in één keer de iegenaar van een grote rijkdom". Zo gezegd zo gedaan. De man vangt zijn kip en snijdt haar buik open. Maar helaas in de kip vindt hij slechts ingewanden, precies hetzelfde als bij elke andere kip. En pas dan realiseert de goede man zich wat hij heeft gedaan en heeft onmiddellijk spijt van zijn daad ....

Tevreden zijn met wat je hebt ....

Meer Berbersprookjes zul je ongetwijfeld horen tijdens één van onze culturele wandelreizen in het Atlasgebergte.

Bron: Fourteen short texts in Tasselhiyt Berber taken from Arsène Roux; "Initation au thème berbère"


Marrokko op reis; Reisverhalen en Berbersprookjes - Bu Ilmawn

Berbersprookjes

In Marokko worden al eeuwen verschillende Berbertalen gesproken. Het is het land waar verschillende culturen elkaar van oudsher ontmoeten en waar verschillende talen altijd al naast elkaar gesproken werden. Zo werden de Berberse talen gesproken naast het Latijn en Punisch in de Romeinse tijd, het Arabisch sinds de komst van de Islam en met de komst van de Fransen en Spanjaarden is daar ook Frans en Spaans aan toegevoegd.

De helft van alle 33 miljoen inwoners spreekt één van de drie Berbertalen als moedertaal. In het Noorden Tarifiyt door de Berbers uit het Rifgebergte en Tamazighten Tasjelhiyt in het Atlasgebergte en verder naar het zuiden. En overal, ook op het beroemde plein Jemaa el Fna in sprookjesstad Marrakech, is verhalen vertellen nog steeds een gave. De ontelbare Berbersprookjes met vaak ook levende dieren in een hoofdrol zijn simpel en vaak ook, net als bij ons, met een diepere betekenis. In veel verhalen is een mooie rol weggelegd voor de egel (Bu Mhnd), en de jakhals (Bu uššn). Zij vertegenwoordigen de wijsheid en de sluwheid die vaak ten val komt.

Bu Ilmawn die elk jaar direct na het offerfeest op bezoek komt is van een andere orde. Met aan gezelschap de verklede helpers - vaak donker of zwart of verkleed als vrouw - en met een bijzondere rol voor het zakje met roet - lijkt deze traditie wel wat op de Nederlandse Zwarte Piet ...

Het verhaal van Bu ilmawn

Bu Ilmawn "de eigenaar van de huiden" is verbonden met diverse feesten in Marokko, waarin mannen zijn gekleed in de huid van geofferde dieren. Begeleid door hun vrouw Ti'azza en enkele helpers. Ze hebben vaak een stok - tegenwoordig vervangen door een zakje met roet - om Baraka (goddelijke genade) aan degenen met wie het in contact komt over te dragen. Tegelijkertijd wordt Bu Ilmawn ook geplaagd en geduwd.

Kinderen worden opgevoed met het verhaal "gedraag je, anders komt Bu Ilmawn je pakken". Vooral de kleinste kinderen zijn dan ook erg onder de indruk en rennen voor hem weg.

Samengevat vertegenwoordigt Bu Ilmawn de "reiniger van het kwaad". De personages en de kostuums verschillend van berggebied tot berggebied.

Bron: Historische Woordenboek van de Berbers door Hsain Ilahiane.



Bilmounfestival

Zo wordt er jaarlijks aansluitend op het 'grote feest' Aït el Kebir (het Offerfeest) het Bilmounfestival gehouden. De oudere jongeren van het dorp rennen dan, zoals in het verhaal van Bu Ilmawn, in schapenvellen verhuld achter de jongere kinderen aan. Wilt u deze culturele traditie zelf zien en meemaken? Ook bij Maroc Travel vieren wij Aït el Kebir en het Bilmounfestival met een 8-daagse culturele wandelreis langs bijzondere Berberdorpjes en de Toubkal. Vertrek in 2016 op zondag 10 september. Prijs € 790 'all inclusive' - zonder de vlucht.

Marokko reis individueel of kleine groep - met respect voor natuur en cultuur

Ga je graag op reis en sta je voor mondiaal denken en groen doen? Bij Maroc Travel organiseren we niet alleen bijzondere reizen naar Marokko dat doen we ook kleinschalig en groen. Voor kleine groepen, individuele reizigers en programma's op maat. Ook voor bedrijven met 'een opdracht'. Wil je meer lezen over onze groene en kleinschalige werkwijze? Lees het interview met Maroc Travel op http://www.oneworld.nl/toerisme-met-respect-voor-natuur-en-cultuur
Wandelen in Marokko - Marrekech droomweekend - koken met Fatima  - 'city bike' gardens of Marrakech - day excursion High Atlas Mountains - mountainbike meerdaagse tocht of dagbeleving met vooral de berg af - jeeprondreis naar de woestijn - wandelen naar Marokko's hoogste top Jebel Toubkal - in de winter met stijgijzers - of met toerski's en UIAGM berggids Jelle Staleman. Zelfs rots-klimmen kan o.a. met de Vlaamse Klim en Bergsportfederatie. Ook Toubkal in combinatie met Kundalini Yoga (Tim Schipper). Ontdek de geuren en kleuren van magisch Marakech & meer. Met Maroc Travel beleef je bijzondere excursies en avontuurlijke reizen. Natuur, cultuur & avontuur.  
Bezoek onze Nederlandse website www.reisbureaumaroctravel.nl of internationaal www.moroccotoubkaladventure.com en natuurlijk ben je ook welkom in Marrakech bij ons bureau in Gueliz of op onze favoriete stek in de medina bij Riad Maud.
Wil je meer weten over fietsen inMarrakech? kijk op www.bikinginmarrakech.com